Na Suíça, Museu Olímpico ensina estrangeiros a falar ‘gostosa’ e ‘bundão’

O jornalista Jamil Chade traz uma importante denúncia sobre uma exposição no Museu Olímpico de Lausanne: a Língua Portuguesa abordada com extremo mal gosto.

Em matéria publicada no Jornal O Estado de São Paulo, Jamil Chade mostra como a Língua Portuguesa é mostrada fora do país, em época de Olimpíadas.

Segundo Chade, “A Exposição, do Museu Olímpico de Lausanne, traz ‘aulas’ com palavras usadas no Brasil. “Gostosa”. Essas é uma das palavras que uma exposição no Museu Olímpico de Lausanne apresenta aos turistas que estejam interessados em conhecer o Brasil e aprender e testar o “carioquês”. Criado num dos edifícios mais visitados da Suíça, uma posição sobre a cultura brasileira apresenta aos estrangeiros o país sede dos Jogos Olímpicos. Música, sons, arte, culturas regionais e até mesmo o vocabulário usado no Rio de Janeiro.”

É incrível que uma exposição tida como “oficial” traga um tamanho desserviço ao nosso país. E que as autoridades brasileiras ainda não tenham tomado nenhuma medida contra isso. Uma afronta ao país e a todos que trabalham duro pela Divulgação e Internacionalização da Língua Portuguesa.

Precisamos denunciar e levar esse assuntos às autoridades competentes.

Passamos por grandes problemas que, naturalmente, já deturpam a imagem do país no exterior. Usar a Língua Portuguesa para isso é, sem dúvida, um ultraje.

gostosa

Segundo a exposição, a palavra ‘gostosa’ serve para qualificar a beleza feminina.  Foto: Jamil Chade/Estadão
JAMIL CHADE / CORRESPONDENTE EM GENEBRA – O ESTADO DE S.PAULO    29/06/2016 | 17h4821

“Outro termo apresentado ao público: “bundão”, com a explicação em francês de alguém medroso. “Literalmente, bunda grande”, esclarece. O visitante pode usar um microfone para repetir a palavra e a máquina diz se o estrangeiro pronunciou o termo que acabou de aprender com um sotaque correto do carioca.

Procurado pelo Estado, a direção de Comunicação do COI não respondeu ao ser questionado sobre o motivo da inclusão dos termos e sobre quem teria sido o autor da iniciativa. A gerente de Relações Públicas do Museu, Claire Sanjuan, admitiu que não sabia o significado das palavras e nem sua conotação. Mas, visivelmente sem graça, tomou nota para “informar” os responsáveis. A exposição, que leva o nome “Destination Rio”, foi aberta em fevereiro e vai durar até setembro.”

Temos que fazer algo, além de lamentar.

 http://m.esportes.estadao.com.br/noticias/jogos-olimpicos,na-suica-museu-olimpico-ensina-estrangeiros-a-falar-gostosa-e-bundao,10000059968

No comments
faleportuguesNa Suíça, Museu Olímpico ensina estrangeiros a falar ‘gostosa’ e ‘bundão’
read more

TUTORIAL PARA PUBLICAÇÕES COMUNIDADE FALE PORTUGUÊS

Para facilitar a participação importantíssima de nossos Colaboradores resolvemos montar um breve tutorial, com os aspectos mais importantes que envolvem a publicação de Novos Artigos. Esperamos que seja útil.

1 – Acesse a Área restrita para Colaboradores (utilizadores) com o link que vc recebeu;

2 – Faça o seu LOGIN com o Nome de Colaborador (utilizador) e SENHA que você recebeu junto com o link acima;

login fale

3 – Dentro da área de acesso restrito, selecione no link ARTIGOS no Painel na coluna do lado esquerdo da tela, a opção NOVO ARTIGO.

tutorial 1

4 – Você entrará na área de edição de artigos. A edição e simples e intuitiva. Você encontrará:

Área para Titulo

Área para digitar ou colocar seu texto

Área para Adicionar Multimédia (Fotos ou Vídeos)
Para inserir uma única foto você clica em ADICIONAR MULTIMÉDIA e seleciona a imagem de seu computador,
clicando em SELECIONE FICHEIRO, no centro da tela.

tutorial 2

5 – Sua foto será inserida na BIBLIOTECA MULTIMÉDIA, que armazenará todas as suas imagens usadas em seus artigos.Aqui você define o tamanho da sua imagem, na parte inferior da coluna da direita, onde vemos TAMANHO. O ideal, para seguirmos um padrão do blog, indicamos escolher o TAMANHO, MÉDIO e o ALINHAMENTO , CENTRAL. Depois clique em INSERIR NO ARTIGO, botão localizado na parte de baixo da coluna da direita.Caso pretenda colocar mais do que uma foto para ilustrar seu artigo você deve CRIAR UMA GALERIA, acionando o botão localizado na coluna da esquerda.

tutorial 4

CRIAR GALERIA + CARREGAR FICHEIRO e seguir as mesmas informações acima para TAMANHO. depois de carregada suas imagens (nunca mais que 4 fotos) finalize clicando em CRIAR UMA GALERIA.

 

OBSERVAÇÃO. Para ter um melhor resultado monte uma galeria com todas as imagens de mesmo sentido (horizontal ou vertical), nunca misture os dois.

 

Você ainda precisa fazer alguns ajustes para que suas fotos fiquem perfeitas em seu artigo.
Na coluna da direita você encontra alguns tópicos para escolher em FORMATO: use STANDARD para quando estiver usando uma única foto, ou GALERIA, para quando estiver usando várias fotos.

Na mesma coluna você encontra o tópico CATEGORIAS, que você deve escolher a melhor opção na qual seu artigo se enquadra.

Logo abaixo verá o tópico ETIQUETAS, onde você digitará palavras chaves do seu artigo, que facilitará que ele seja localizado por outros usuários no sistema de busca.

Pronto. Basta clicar em PUBLICAR, na parte superior na coluna da direita e seu artigo será publicado, após liberação do Administrador Master do blog.

Se precisar CORRIGIR ou ALTERAR alguma coisa no seu artigo, após a publicação, entre novamente em ARTIGOS , coluna da esquerda, e em TODOS OS ARTIGOS. Você visualizar todos os seus artigos. Basta selecionar o artigo que deseja alterar e clicar em EDITAR. Faça a alteração desejada em ATUALIZAR. Não esqueça desta etapa, caso contrário sua alteração não será salva.

Se tiver mais alguma dúvida de como publicar seus Artigos, entre em contato com contato@editoragalpao.com.br

Fácil, não? Agora é só publicar

No comments
faleportuguesTUTORIAL PARA PUBLICAÇÕES COMUNIDADE FALE PORTUGUÊS
read more

Parlamentares da CPLP participam de encontro no Brasil

O Congresso Nacional acolhe, pela primeira vez, uma reunião da Assembleia Parlamentar da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). De 5 a 7 de abril, participantes da VI Reunião da Assembleia Parlamentar da CPLP estarão em Brasília para debater temas como saúde pública e promoção do português, com vista à adoção do idioma em fóruns internacionais.

Brasília – O Congresso Nacional acolhe, pela primeira vez, uma reunião da Assembleia Parlamentar da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa  (CPLP). De 5 a 7 de abril, participantes da VI Reunião da Assembleia Parlamentar da CPLP estarão em Brasília para debater temas como saúde pública e promoção do português, com vista à adoção do idioma em fóruns internacionais.

A reunião será aberta na quarta-feira (6) com uma sessão solene na Câmara dos Deputados. A programação, entretanto, já começa na terça (5) e se estende até quinta (7), com o tema “Paz e Desenvolvimento na CPLP”. Estarão presentes mais de 50 parlamentares de Angola, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, além dos brasileiros, segundo informa a Câmara dos Deputados..

Ao fim do encontro, o presidente da Câmara dos Deputados, Eduardo Cunha, irá assumir a presidência da AP-CPLP, já que, pelo sistema de rodízio, cabe ao Brasil ocupar o cargo no próximo biênio. Cunha substitui o presidente da Assembleia Nacional de Angola, Fernando Piedade Dias dos Santos, e deverá ter assento na Conferência de Chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, onde apresentará ao Executivo o resultado da Assembleia realizada em Brasília. O Brasil deverá assumir, ainda, a Presidência da Rede de Mulheres.

Saúde púlica e promoção da língua portuguesa

Nos dois dias de reuniões, serão abordados temas como Desafios e Promoção da Saúde Pública no Âmbito da CPLP; Fortalecimento das ações de promoção da língua portuguesa com vista à sua adoção como língua oficial em fóruns internacionais, especialmente na União Interparlamentar e nas Nações Unidas; e Flexibilidade Necessária à Livre Circulação de Pessoas na CPLP.

Na sessão de encerramento – quinta (7) – haverá a aprovação do plano de atividades para o período 2016/2018; a eleição do presidente da AP-CPLP e do primeiro e segundo secretários da Mesa para o período 2016/2018 e a criação do grupo de parlamentares para o Conselho de Segurança Alimentar e Nutricional da CPLP.

Primeira reunião da Assembleia Parlamentar no Brasil

Esta é a primeira vez que uma reunião da Assembleia Parlamentar da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ocorre no Brasil. Em janeiro de 2005, o País recebeu a quarta Reunião do Fórum dos Parlamentos de Língua Portuguesa, organismo que deu origem à Assembleia Parlamentar, e, em maio de 2013, sediou uma das reuniões preparatórias para a IV AP-CPLP.

Criada em 2009, a Assembleia Parlamentar da CPLP está em fase de estruturação institucional. Nesse processo de consolidação, diversas iniciativas vêm sendo efetivadas, tais como o fortalecimento das comissões de trabalho e da Rede de Mulheres; a articulação de missões de observação eleitoral nos países membros; e a troca de informações entre os integrantes da instituição e os órgãos da CPLP.

Outros eixos de atuação propostos para o próximo biênio envolvem o acompanhamento da implementação das recomendações a serem aprovadas na reunião em Brasília e o reforço das ações de promoção da Língua Portuguesa.

Programa:

Terça-feira (5)

9h30 às 12h15 – Reuniões das comissões temáticas: Comissão 1: Política, Estratégia, Legislação, Cidadania e Circulação (Plenário 3); Comissão 2: Economia, Ambiente e Cooperação (Plenário 4); e Comissão 3: Língua, Educação, Ciência e Cultura (Plenário 5)

15h – Reunião dos presidentes das Mesas dos grupos nacionais (sala de reuniões da Mesa).

Quarta-feira (6)

9h às 10h45 – Reunião da Rede de Mulheres Parlamentares da CPLP (local a definir)

9h às 10h45 – Reunião dos secretários gerais dos parlamentos (gabinete do diretor-geral da Câmara dos Deputados)

9h30 – Chegada dos presidentes dos parlamentos da CPLP à Câmara dos Deputados (Rampa do Congresso Nacional)

10h – Conferência dos presidentes dos parlamentos da CPLP (Salão Nobre) – os presidentes da Câmara, Eduardo Cunha, e do Senado, Renan Calheiros, e o secretário de Relações Internacionais da Câmara, Átila Lins, recebem os presidentes dos parlamentos da CPLP para a reunião em que será definida a pauta das reuniões plenárias

10h50 – Chegada das delegações dos grupos nacionais (Rampa do Congresso Nacional)

11h às 12h – Sessão solene de abertura da VI Reunião da Assembleia Parlamentar da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (Plenário da Câmara dos Deputados)

14h às 18h30 – Primeira sessão plenária (local a definir)

Quinta-feira (7)

9h – Segunda sessão plenária (local a definir)

11h15 – Sessão de encerramento da VI AP-CPLP (local a definir)

Fonte.portugaldigital.com.br

No comments
faleportuguesParlamentares da CPLP participam de encontro no Brasil
read more

Pintura Rupestre no Brasil: conheça a Serra da Capivara

  • 10558734364_30730f069d_z
  • 810894355_8280248020_o-1024x679
  • 5174220995_8527baef93_b-1024x683
  • 5179082499_cdc4db4632_b-1024x683
  • 5181197719_28e1173385_b-1024x683
  • 6923505615_2c48a419b4_b-1024x685
  • 8008849748_81092e9a7a_h-1024x678
  • Pinturas rupestres da Toca do Boqueirão da Pedra Furada. 14/1/2010. Foto: Tiago Queiroz/AE

A grande variedade da natureza encontrada no Brasil atraí visitantes com os mais diferentes interesses.
Essa diversidade é sempre um bom tema para uma aula…

Localizado no sudeste do estado do Piauí, o Parque Nacional Serra da Capivara, ocupa áreas dos municípios de São Raimundo Nonato, João Costa, Brejo do Piauí e Coronel José Dias. O parque foi criado com motivações ligadas à preservação de um meio ambiente específico e de um dos mais importantes patrimônios culturais pré-históricos. O parque recebeu pela UNESCO o título de Patrimônio Cultural da Humanidade. Apesar de sua importância, segue desconhecido da maior parte dos brasileiros.

Em diversos pontos do parque é possível encontrar uma densa concentração de sítios arqueológicos, a maioria com pinturas e gravuras rupestres, nos quais apresentam vestígios extremamente antigos da presença de homens na região, datados há cerca de 12 mil anos.

Mas para ver as pinturas é preciso suar a camisa, a maioria das pinturas encontram-se em paredões íngremes, lutando também contra a alta temperatura da região, que chega a 45ºC.

A maneira mais rápida de chegar ao Parque é através de Petrolina, cidade do Estado de Pernambuco, da qual dista 300 Km. A cidade de Petrolina dispõe de um aeroporto onde opera atualmente a Gol, e a BRA, ligando a região com Recife, Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília.

Fonte. www.guiaviajarmelhor.com
Fotos. Adventureclub, Hans Braegelmann, Flávio Veloso, Jorge Henrique Monteiro, Otávio Nogueira, VBRATA.

 

No comments
faleportuguesPintura Rupestre no Brasil: conheça a Serra da Capivara
read more

Portugal escolhe novo líder da CPLP até junho

Político ou diplomata. Cabe a Portugal escolher o próximo líder da organização dos países lusófonos. Vítor Ramalho é um dos nomes que se fala.

A indicação da liderança da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) cabe este ano a Portugal e vai marcar os próximos anos desta organização que reúne os países lusófonos e pretende promover a língua portuguesa no mundo. Mas quem será a figura escolhida pelo Governo? Terá de ter um perfil “político” ou “ser um diplomata de carreira”, possuir conhecimentos no mundo da lusofonia, mas também saber “dar murros na mesa”. Problemas como o estatuto da Guiné-Equatorial, um maior envolvimento do Brasil e a normalização da democracia e dos direitos humanos em todos os Estados-membros estão na agenda desta organização.

Com todas as atenções focadas na candidatura de António Guterres a secretário-geral da ONU, é fácil esquecer que este ano cabe a Portugal indicar o líder da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), organização que reúne nove países. No entanto, é uma escolha estratégica que nem o ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, nem o Presidente eleito, Marcelo Rebelo de Sousa, querem relegar para segundo plano. A rotação de secretário-executivo, cargo mais alto da CPLP, é feita por ordem alfabética entre os países que integram esta organização e a pessoa escolhida tem um mandato de três anos, que pode ser renovado por mais três. O atual secretário-executivo da CPLP é Murade Isaac Miguigy Murargy, moçambicano e diplomata de carreira.

Esta é a primeira vez que Portugal vai escolher o líder desta organização e o Ministério dos Negócios Estrangeiros pretende indicar “alguém com suficiente experiência e em condições de levar à prática a nova visão estratégica que a CPLP vai aprovar”, segundo respondeu o gabinete de Santos Silva ao Observador. Apesar de alguns nomes já terem sido avançados para este cargo, como Francisco Seixas da Costa ou Vítor Ramalho, segundo noticiou o DN, ambas as figuras se mostram alheias ao processo.

O embaixador Francisco Seixas da Costa, em declarações ao Observador, nega qualquer interesse no cargo e Vítor Ramalho, secretário geral da UCCLA, diz que ainda não lhe chegou qualquer convite. “Sou um amante da afirmação dos países de língua portuguesa A CPLP terá de enfrentar um ciclo novo”, afirma Vítor Ramalho, sem nunca negar a possibilidade de chegar ao topo da CPLP.

Desafios difíceis para um português resolver

Os próximos anos vão ser decisivos para esta organização que procura uma afirmação global para a língua portuguesa e maior integração entre os países de matriz lusófona. Carlos Gaspar, investigador do Instituto Português de Relações Internacionais da Universidade Nova de Lisboa, diz que o próximo secretário-executivo da CPLP tem de ser uma pessoa “energética” e que “dê murros na mesa”. “Precisa ser uma figura politicamente forte”, considerou o investigador em declarações ao Observador.

Rejeitando qualquer interesse no cargo, o embaixador Francisco Seixas da Costa assegura que o cargo ficará para um político ou para um diplomata de carreira. “Tem de ser alguém que tenha um histórico de boas relações com todos os parceiros e que não suscite dificuldades juntos dos países da CPLP. É necessário que seja alguém com capacidade de diálogo”, assegura o embaixador e antigo secretário de Estado dos Assuntos Europeus.

Essa capacidade servirá para o novo líder da CPLP enfrentar questões como a polémica inclusão da Guiné-Equatorial na organização, normalizar questões relacionadas com a democracia e os direitos humanos em vários Estados-membros e ainda dar conteúdo no plano económico a esta organização, nomeadamente através de uma maior cooperação empresarial. Temas que, segundo o atual secretário-executivo da CPLP não são ignorados pelo novo Presidente português. “É um grande apoiante do crescimento da CPLP. Espero contar com ele, no pouco tempo que me resta como secretário-executivo”, firmou então Murade Murargy.

A CPLP é também uma prioridade para Augusto Santos Silva. A Comunidade de Países de Língua Portuguesa está no topo das nossas prioridades. “Em particular, neste ano de 2016, em que se celebrarão os 20 anos da sua fundação, em que se espera a aprovação da sua nova Visão Estratégica e em que cabe a Portugal apresentar a candidatura ao cargo de secretário executivo“, disse então o ministro dos Negócios Estrangeiros durante o seminário diplomático que teve lugar no início do ano.

Fonte. OBSERVADOR

No comments
faleportuguesPortugal escolhe novo líder da CPLP até junho
read more

Diferentes Mídias

panorama_cds

 

Muita gente que conhece o livro Panorama Brasil não sabe ainda que ele já está sendo comercializado em diferentes formatos digitais, o que facilita – e muito – o seu acesso em diferentes regiões do mundo. Ele pode ser encontrado no formato de ebook PDF dividido por Capítulos, ou seja, você pode comprar apenas o capítulo que está estudando. Não é legal? Os Capítulos você encontra na NUVEM DE LIVROS, assim como o seu Áudio. Pode também comprar esses mesmos Capítulos impressos sob demanda na ARNOIA, o que vai ajudar muito a vida de quem está fora do Brasil. O livro impresso e os Áudios CDs continuam à venda no site da editora,www.editoragalpao.com.br/catalogo-livro-panorama-pack.php e nas grandes livrarias.

No comments
faleportuguesDiferentes Mídias
read more

Macunaíma em quadrinhos!

 

Não é a primeira vez que ocorre a adaptação de livro para o formato HQ. É sempre interessante trabalhar com várias linguagens. aqui vai a dica para se conferir:

A Editora Peirópolis lança, este mês, a adaptação para quadrinhos de Macunaíma, uma das mais importantes obras da literatura nacional, escrita por Mário de Andrade (1893- 1945), expoente do modernismo brasileiro. A obra entrou em domínio público em 1° de Janeiro de 2016 e esta é a sua primeira quadrinização.

Postado por Elisabete Montero em 1 fevereiro 2016

No comments
faleportuguesMacunaíma em quadrinhos!
read more

Lygia Fagundes Telles é indicada ao Nobel de Literatura

A escritora Lygia Fagundes Telles, autora de clássicos como As Meninas e Ciranda de Pedra, foi indicada ao prêmio Nobel de Literatura. O nome da autora foi encaminhado nesta quarta-feira (3) pela União Brasileira de Escritores (UBE) à Academia Sueca e foi eleito por unanimidade pelos seus membros, de acordo com informações do UOL.

“Lygia é a maior escritora brasileira viva e a qualidade de sua produção literária é inquestionável”, afirmou o presidente da UBE, Durval de Noronha Goyos, em nota à imprensa.

Nascida em São Paulo, Lygia foi eleita para a Academia Brasileira de Letras em 1985 e recebeu o Prêmio Camões, o mais importante da literatura de língua portuguesa, em 2005. Suas obras já foram traduzidas para o alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, polonês, sueco e tcheco.

Ariano Suassuna, Jorge Amado, João Cabral de Melo Neto e Ferreira Gullar estão entre os brasileiros que já foram indicados ao Nobel de Literatura ou tiveram seus nomes sondados. Nenhum deles, no entanto, levou o prêmio. Lygia é a primeira mulher brasileira a entrar nessa lista.

O anúncio do vencedor deve acontecer em outubro deste ano em Estocolmo, na Suécia. O prêmio de 2015 foi para a bielorrussa Svetlana Alexievich.

fonte: Luciana Sarmento – HuffPost Brasil – 03/02/2016

No comments
faleportuguesLygia Fagundes Telles é indicada ao Nobel de Literatura
read more

Universidade de San Lorenzo atribui nota excelente a doutoramento de Bento Bembe

Luanda – A Universidade de San Lorenzo, uma das mais prestigiadas do Paraguai, atribuiu, a 26 de Janeiro do corrente, a nota excelente ao Secretário de Estado para os Direitos Humanos, António Bento Bembe, pela defesa da sua tese de doutoramento em Administração e Gestão Organizacional.

Bento Bembe

 

António Bento Bembe apresentou a tese como tema “Políticas de gestão e desenvolvimento da província angolana de Cabinda”, que mereceu a grande apreciação do corpo de juri.

Em declarações à Angop, o responsável afirmou que, neste estudo, é feita uma abordagem do desenvolvimento da província de Cabinda com base no Estatuto Especial que a mesma alcançou, com a assinatura dos acordos de paz para essa região, em 2006.

Referiu que apesar dos dois programas que estão a ser gizados na região (Programa Nacional de Desenvolvimento e Estatuto Especial) Cabinda ainda debate-se com uma série de problemas ligados ao seu desenvolvimento, com realce para a diversificação da economia.

Bento Bembe sublinhou que teve de fazer muito sacrifício para poder reconciliar a sua vida de estudante com as responsabilidades que tem no Executivo angolano, realçando que este  pressuposto foi possível por “ser um homem que gosta de aprender e de estudar”.

Agradeceu, na ocasião, a autorização do Chefe do Executivo, José Eduardo dos Santos, para as suas  constantes deslocações ao Paraguai, duas vezes por ano, a fim de assistir as aulas em regime presencial por um período de um mês, por cada saída.

De acordo com o Secretário de Estado para os Direitos Humanos, actualmente estudam no Paraguai, nas diversas especialidades, mais de 600 angolanos, os quais frequentam várias instituições de ensino universitário desse país latino-americano.

António Bento Bembe, para além do doutoramento é mestre em administração pública  pela Universidade Politécnica de Madrid, Espanha, desde 2013, onde apresentou o tema  “Políticas públicas em Angola no contexto dos direitos humanos”.

fonte: Angop, Foto de Joaquina Bento

No comments
faleportuguesUniversidade de San Lorenzo atribui nota excelente a doutoramento de Bento Bembe
read more

Dialeto Catingueiro – Ocupação Elomar

A linguagem e o sertão permeiam todo o universo de Elomar – de suas composições à literatura. Amigo de Elomar e pesquisador da Fundação Casa dos Carneiros, Gilson Bonfim apresenta os sertões e comenta como o músico incorpora na sua obra tanto a linguagem normativa quanto a coloquial. João Omar, maestro, músico e filho de Elomar, conta o que é o sertão para seu pai e a importância de sua obra como um tesouro que guarda o dileto catingueiro – fala dos sertanejos reproduzida e batizada de “sertanezo” por Elomar.

No comments
faleportuguesDialeto Catingueiro – Ocupação Elomar
read more